1 00:00:01,170 --> 00:00:06,140 ["El sueño debe permanecer Vivo" de Simon May] 2 00:00:07,240 --> 00:00:11,520 ♪ Mira hacia el futuro, que ves ♪ 3 00:00:13,010 --> 00:00:16,700 ♪ Realmente necesito saberlo ahora, ¿Hay un lugar para mí? ♪ 4 00:00:16,700 --> 00:00:19,290 ♪ Si vamos a sobrevivir 5 00:00:19,290 --> 00:00:22,880 ♪ El sueño debe seguir vivo. 6 00:00:22,880 --> 00:00:24,710 - Las autoridades son apelando a la calma 7 00:00:24,710 --> 00:00:26,640 durante todo el proceso de evacuación. 8 00:00:30,510 --> 00:00:34,170 - [Multitud] Zoot, Zoot, Zoot. Zoot, Zoot, Zoot. 9 00:00:35,750 --> 00:00:38,650 Zoot, Zoot, Zoot, Zoot, Zoot, Zoot. 10 00:00:43,420 --> 00:00:45,010 - Ámbar. 11 00:00:45,010 --> 00:00:47,040 - Oye, guau, guau, Jay. Jay, no hagas eso. 12 00:00:47,040 --> 00:00:48,600 es si hay hinchazón en el cerebro, 13 00:00:48,600 --> 00:00:49,910 entonces es necesario que la mantengan quieta. 14 00:00:49,910 --> 00:00:51,460 - Sí, pero tenemos para intentar despertarla. 15 00:00:51,460 --> 00:00:52,910 no es bueno para que ella sea así. 16 00:00:52,910 --> 00:00:54,120 - [Jack] Sí, lo sé, pero... 17 00:00:54,120 --> 00:00:55,640 - Tal vez podríamos ponle algo de música. 18 00:00:55,640 --> 00:00:56,910 - Sí, buena idea. 19 00:00:56,910 --> 00:00:58,090 [bebé llorando] 20 00:00:58,090 --> 00:00:59,330 - Dicen que voz de alguien tu 21 00:00:59,330 --> 00:01:00,880 realmente el amor puede sacarte de esto. 22 00:01:00,880 --> 00:01:03,710 Vi esta película una vez, donde esta chica estaba en coma, 23 00:01:03,710 --> 00:01:06,480 y estaba este chico ella había estado loca por y-- 24 00:01:06,480 --> 00:01:11,170 - Trudy, Trudy, nena. Bray no deja de llorar. 25 00:01:11,170 --> 00:01:12,690 Lo hemos probado todo. 26 00:01:12,690 --> 00:01:15,240 - Mira, ¿no puede alguien más? solucionen eso, por favor. ¿Gel? 27 00:01:15,240 --> 00:01:17,070 - ¡No sé qué hacer! 28 00:01:17,070 --> 00:01:18,000 - por favor 29 00:01:18,000 --> 00:01:18,830 - Claro 30 00:01:23,010 --> 00:01:24,180 - [Trudy] ¿Y ahora qué? 31 00:01:24,180 --> 00:01:27,120 - esperamos y esperamos. 32 00:01:33,190 --> 00:01:35,440 - [Hombre] Vamos, apresúrate gente. 33 00:01:35,440 --> 00:01:36,710 - [Joven] Muévete. 34 00:01:36,710 --> 00:01:39,060 - [Hombre] Muévete, No tengo todo el día. 35 00:01:39,060 --> 00:01:41,030 - Vámonos, vivimos aquí. 36 00:01:41,030 --> 00:01:42,200 - Ya no. 37 00:01:43,340 --> 00:01:45,270 Esta es ahora una zona libre de Zoot. 38 00:01:45,270 --> 00:01:46,480 - Todos ustedes son criminales. 39 00:01:46,480 --> 00:01:48,030 Zoot te castigará. 40 00:01:48,030 --> 00:01:48,830 - Seguro. 41 00:01:55,940 --> 00:01:56,900 - Muy bien. 42 00:01:58,080 --> 00:02:00,010 ¿Qué pasa con el ¿Otros puntos de control? 43 00:02:00,010 --> 00:02:00,940 - Todo hecho. 44 00:02:00,940 --> 00:02:02,700 Estamos completamente aislados ahora. 45 00:02:02,700 --> 00:02:05,190 No hemos expulsado a todos Sin embargo, los seguidores de Zoot. 46 00:02:05,190 --> 00:02:06,710 - Eso no tomará mucho tiempo. 47 00:02:06,710 --> 00:02:09,230 Algunos de ellos podrían incluso cambiar de opinión. 48 00:02:09,230 --> 00:02:10,610 -Eh, una cosa. 49 00:02:10,610 --> 00:02:12,850 ¿Qué pasa si ellos intentar volver a entrar? 50 00:02:12,850 --> 00:02:13,680 - Detenlos. 51 00:02:14,540 --> 00:02:15,370 - Bueno. 52 00:02:23,900 --> 00:02:27,140 [música suave] 53 00:02:27,140 --> 00:02:28,420 - Mira, puedo manejar esto. 54 00:02:28,420 --> 00:02:29,970 No tienes que quedarte. 55 00:02:29,970 --> 00:02:31,110 - ¿Qué? 56 00:02:31,110 --> 00:02:32,420 - Bueno, Mega te está esperando. 57 00:02:32,420 --> 00:02:33,840 Ya sabes, tienes tengo cosas que hacer. 58 00:02:33,840 --> 00:02:35,840 - Ningún Mega puede arreglárselas solo. 59 00:02:35,840 --> 00:02:37,150 - Es un día importante. 60 00:02:38,810 --> 00:02:40,850 - Es más importante que esto. 61 00:02:40,850 --> 00:02:41,810 Ella podría morir. 62 00:02:43,540 --> 00:02:44,370 - Claro, Jay. 63 00:02:44,370 --> 00:02:45,190 Lo que tú digas. 64 00:02:50,130 --> 00:02:52,440 - No sé si puedes escucharme, 65 00:02:52,440 --> 00:02:55,410 pero si puedes, estamos aquí contigo. 66 00:02:56,830 --> 00:02:58,170 Todo va a estar bien. 67 00:03:04,830 --> 00:03:07,180 [silbando] 68 00:03:10,250 --> 00:03:12,190 - He oído que has estado expulsar a nuestra gente. 69 00:03:12,190 --> 00:03:14,500 - Sí, órdenes de Mega. 70 00:03:14,500 --> 00:03:17,120 - Ese gusanito no saber lo que está asumiendo. 71 00:03:17,120 --> 00:03:18,570 En serio piensas en la mejor pieza. 72 00:03:18,570 --> 00:03:20,510 ¿La basura nos mantendrá fuera? 73 00:03:20,510 --> 00:03:22,680 - Intenta pasar y compruébalo por ti mismo. 74 00:03:23,510 --> 00:03:25,030 - Gracias. 75 00:03:25,030 --> 00:03:28,030 Podría hacer eso. [silbatos] 76 00:03:30,410 --> 00:03:32,660 [gritando] 77 00:03:36,310 --> 00:03:38,970 - Vamos a mostrarles quién reglas por aquí. 78 00:03:38,970 --> 00:03:42,040 [ruido metálico] 79 00:03:42,040 --> 00:03:43,430 Bien, vamos a por ellos. 80 00:03:43,430 --> 00:03:44,250 ¡Golpéalo! 81 00:03:46,700 --> 00:03:48,120 - ¡Mega! 82 00:03:48,120 --> 00:03:49,330 ¿Qué haremos? 83 00:03:49,330 --> 00:03:50,740 - Mega, pasa por favor Mega. 84 00:03:52,120 --> 00:03:54,330 Mega, tenemos una emergencia. en el punto de control tres. 85 00:03:54,330 --> 00:03:56,580 No podemos sostener las barricadas sin utilizar fuerza letal. 86 00:03:56,580 --> 00:03:58,130 Mega, pasa por favor. 87 00:03:58,130 --> 00:03:58,920 Mega. 88 00:04:04,380 --> 00:04:06,000 [golpes de pulsera] Mega, pasa por favor. 89 00:04:06,000 --> 00:04:08,170 No puedo contenerme sin usando fuerza letal. 90 00:04:08,170 --> 00:04:09,000 Mega, pasa por favor, Mega. 91 00:04:14,180 --> 00:04:16,040 [cantando] 92 00:04:16,040 --> 00:04:17,560 - Pasa, Mega, han violado. 93 00:04:17,560 --> 00:04:19,080 La valla está caída. 94 00:04:20,430 --> 00:04:21,640 Mega, estamos bajo asedio. 95 00:04:21,640 --> 00:04:22,570 ¡Mega, mega! 96 00:04:23,780 --> 00:04:24,600 ¡Argh! 97 00:04:26,680 --> 00:04:28,260 [golpes y choques] 98 00:04:28,260 --> 00:04:31,340 [gritando] [risas] 99 00:04:31,340 --> 00:04:32,200 ¡Argh! 100 00:04:38,690 --> 00:04:41,480 - Tienes que tirar sal de esto. 101 00:04:41,480 --> 00:04:43,240 vamos, dale todo lo que tienes. 102 00:04:43,240 --> 00:04:44,730 - Jay, no lo hago. Creo que está ayudando. 103 00:04:44,730 --> 00:04:45,830 - ¿Cómo lo sabes? 104 00:04:45,830 --> 00:04:47,420 - Lo siento, simplemente no lo creo. 105 00:04:47,420 --> 00:04:48,770 que ella pueda oírte. 106 00:04:48,770 --> 00:04:50,800 - Sí, bueno, no lo haces. hay que creerlo. 107 00:04:50,800 --> 00:04:52,250 Sólo necesitas tener esperanza. 108 00:04:52,250 --> 00:04:53,180 ¿Qué ocurre? 109 00:04:53,180 --> 00:04:54,250 ¿No querías despertar? 110 00:04:55,570 --> 00:04:57,740 - ¿Cómo pudiste siquiera decir eso? 111 00:04:57,740 --> 00:04:59,330 Por supuesto que sí. 112 00:05:00,950 --> 00:05:03,680 Jay, ¿por qué estás tan enojado? 113 00:05:03,680 --> 00:05:04,750 ¿Qué he hecho? 114 00:05:04,750 --> 00:05:06,300 - Lo lamento. 115 00:05:06,300 --> 00:05:09,650 Simplemente, no puedo creer esto. así es como debe ser para nosotros. 116 00:05:09,650 --> 00:05:10,750 Simplemente no puede. 117 00:05:13,890 --> 00:05:15,310 - [Trudy] No hay cambios. 118 00:05:17,000 --> 00:05:18,760 - Oh, ejem, hay Un mensaje de Mega. 119 00:05:18,760 --> 00:05:20,380 Lo necesita urgentemente. 120 00:05:20,380 --> 00:05:22,900 [bebé llorando] 121 00:05:29,910 --> 00:05:31,810 - ¿Está lista esa botella, Sammy? 122 00:05:31,810 --> 00:05:33,670 - Tiene que ser el temperatura adecuada. 123 00:05:33,670 --> 00:05:34,780 - No importa la temperatura, 124 00:05:34,780 --> 00:05:35,710 Dámelo. 125 00:05:35,710 --> 00:05:36,680 - Está bien, está bien. 126 00:05:37,710 --> 00:05:38,610 ¡Argh! 127 00:05:38,610 --> 00:05:39,540 - ¡Sammy, idiota! 128 00:05:39,540 --> 00:05:41,200 - Hacía demasiado calor. 129 00:05:41,200 --> 00:05:43,580 Pensé que tomaría un Un poco más para calentarse. 130 00:05:46,060 --> 00:05:47,760 - Quizás no lo sea hambre después de todo. 131 00:05:48,690 --> 00:05:50,690 [salpicaduras] ¡Ay, ay, ay! 132 00:05:50,690 --> 00:05:52,240 ¡Oh, mira lo que ha hecho! 133 00:05:52,240 --> 00:05:55,250 ¡Quítenmelo de encima, quítenlo de encima! 134 00:05:56,210 --> 00:05:57,420 Eso es todo, espera aquí. 135 00:05:58,630 --> 00:05:59,800 [Sammy se ríe] 136 00:05:59,800 --> 00:06:02,910 [música suave de guitarra] 137 00:06:16,790 --> 00:06:17,610 - ¡Salén! 138 00:06:20,100 --> 00:06:20,930 Caray. 139 00:06:21,960 --> 00:06:23,170 - ¿Qué? 140 00:06:23,170 --> 00:06:24,550 - Tienes que venir ayúdanos con los bebes. 141 00:06:24,550 --> 00:06:27,110 No es justo para mí tener que estar a cargo. 142 00:06:27,110 --> 00:06:28,110 - ¿Justo? 143 00:06:28,110 --> 00:06:29,140 - Porque eres mejor en eso. 144 00:06:29,140 --> 00:06:30,630 Sabes qué hacer. 145 00:06:30,630 --> 00:06:32,840 - Todo lo que me dice es es hora de que aprendas. 146 00:06:32,840 --> 00:06:35,530 - Oh, vamos, Salene, no seas egoísta. 147 00:06:35,530 --> 00:06:37,010 - ¿Disculpe? 148 00:06:37,010 --> 00:06:39,120 Me estás llamando egoísta. 149 00:06:39,120 --> 00:06:40,570 - ¿Cómo lo llamas? 150 00:06:40,570 --> 00:06:42,810 La ciudad se está desmoronando, Amber podría estar muriendo, 151 00:06:42,810 --> 00:06:45,230 y tu solo mientes alrededor de no hacer nada. 152 00:06:45,230 --> 00:06:46,820 - Bueno, tal vez tengo derecho a hacerlo. 153 00:06:46,820 --> 00:06:49,330 Tal vez lo hayas olvidado lo que he pasado. 154 00:06:49,330 --> 00:06:51,410 - Bueno tal vez deberías acostumbrarse a la idea 155 00:06:51,410 --> 00:06:53,860 que no eres el único Persona que perdió a alguien. 156 00:06:53,860 --> 00:06:55,550 La ciudad está llena de ellos. 157 00:06:55,550 --> 00:06:57,380 - ¿Qué sabrías? 158 00:06:57,380 --> 00:06:58,410 Nunca has perdido a un hombre. 159 00:06:58,410 --> 00:07:00,550 Ni siquiera has tenido uno. 160 00:07:00,550 --> 00:07:01,900 Y nunca lo harás 161 00:07:01,900 --> 00:07:05,140 porque eres un pequeño cabeza hueca obsesionada consigo misma. 162 00:07:05,140 --> 00:07:07,320 Ahora sal de mi vista ¡Y déjame en paz! 163 00:07:25,680 --> 00:07:26,920 - ¿Qué haces Lex? 164 00:07:26,920 --> 00:07:28,170 - Es gracioso. 165 00:07:28,170 --> 00:07:29,650 te iba a preguntar la misma pregunta. 166 00:07:29,650 --> 00:07:33,210 - Si bueno lo que soy Hacerlo es privado, está bien. 167 00:07:33,210 --> 00:07:34,170 - Sí. 168 00:07:34,170 --> 00:07:36,000 ¿Y si digo que no? 169 00:07:36,000 --> 00:07:38,070 - Eh, puedes tomar Que le pase a Slade. 170 00:07:40,040 --> 00:07:42,420 - Entonces, ¿estás haciendo? algo para conseguir mega, 171 00:07:42,420 --> 00:07:44,180 ¿Tengo razón o tengo razón? 172 00:07:45,050 --> 00:07:46,840 - Sé que estás aburrido Lex. 173 00:07:46,840 --> 00:07:48,460 Y yo sé que estás atrapado aquí 174 00:07:48,460 --> 00:07:50,330 y no puedes ir de regreso a la ciudad, 175 00:07:50,330 --> 00:07:53,680 en caso de que te rompan en pedacitos. 176 00:07:53,680 --> 00:07:57,200 lo entiendo porque estoy en exactamente la misma posición. 177 00:07:58,610 --> 00:08:00,340 ¿Pero me harías un favor? 178 00:08:00,340 --> 00:08:02,370 y déjame conseguir Volver a lo que estoy haciendo. 179 00:08:02,370 --> 00:08:04,340 - ¿Por qué no simplemente ¿Me atrapas? 180 00:08:04,340 --> 00:08:06,170 Estoy tan en contra Mega como eres. 181 00:08:06,170 --> 00:08:08,310 - No puedo, ya te lo dije. 182 00:08:08,310 --> 00:08:10,170 Solo acéptalo, ¿vale? 183 00:08:10,170 --> 00:08:12,490 y cerrar la puerta a tu salida. 184 00:08:17,800 --> 00:08:19,320 ¿Qué? 185 00:08:19,320 --> 00:08:22,010 ¿Tengo que decirle a Slade ¿Que me estás reteniendo? 186 00:08:22,010 --> 00:08:23,710 - ¿Ahora vas a contar cuentos? 187 00:08:23,710 --> 00:08:25,500 Estoy tan asustado. 188 00:08:25,500 --> 00:08:28,190 Slade no podrá para protegerte para siempre, Ram. 189 00:08:29,330 --> 00:08:32,330 - Ahora soy yo ¿Quién está tan asustado, Lex? 190 00:08:34,160 --> 00:08:36,170 - Si, bueno, tu debería serlo, créanme. 191 00:08:41,900 --> 00:08:43,170 - [Bray] Le dije al chicos para pedir permiso 192 00:08:43,170 --> 00:08:44,420 si lo necesitaban utilizar fuerza letal. 193 00:08:44,420 --> 00:08:46,110 - La fuerza letal es no la respuesta. 194 00:08:46,110 --> 00:08:47,250 - Bueno, ¿qué más hay? 195 00:08:47,250 --> 00:08:48,630 Estamos completamente superados en número. 196 00:08:48,630 --> 00:08:50,110 - Lo sé. 197 00:08:50,110 --> 00:08:52,600 Pero si creamos mártires que sólo los hace más fuertes. 198 00:08:52,600 --> 00:08:55,080 Es el tipo de combustible del que se alimentan. 199 00:08:55,080 --> 00:08:56,010 - No había pensado en eso. 200 00:08:56,010 --> 00:08:58,080 Es una idea interesante, 201 00:08:58,080 --> 00:09:00,260 pero eso nos deja haciendo mártires de nuestro lado. 202 00:09:00,260 --> 00:09:02,050 ¿Es eso lo que quieres? 203 00:09:02,050 --> 00:09:03,050 - Por supuesto que no. 204 00:09:04,440 --> 00:09:06,440 - Entonces, ¿qué sugieres? 205 00:09:06,440 --> 00:09:07,270 - No sé. 206 00:09:11,370 --> 00:09:13,510 - Hay uno cosa que podríamos hacer. 207 00:09:13,510 --> 00:09:16,380 Suena loco pero podría funcionar. 208 00:09:16,380 --> 00:09:17,210 - ¿Qué? 209 00:09:18,690 --> 00:09:20,870 - Construcción de cerco eléctrico. 210 00:09:20,870 --> 00:09:23,180 media tensión, que no ponga en peligro la vida. 211 00:09:23,180 --> 00:09:24,320 Mantenlos fuera de problemas. 212 00:09:27,420 --> 00:09:29,630 [golpes] 213 00:09:31,010 --> 00:09:32,430 - ¿Qué has sido? diciéndole a Ebany? 214 00:09:32,430 --> 00:09:33,880 porque ella quiere saber 215 00:09:33,880 --> 00:09:36,500 ¿Por qué Zoot le permitiría? hermana sea incrédula. 216 00:09:36,500 --> 00:09:38,020 - Estoy seguro de que puedes piensa en una respuesta. 217 00:09:38,020 --> 00:09:39,020 Normalmente lo haces. 218 00:09:40,300 --> 00:09:41,960 - No necesito esto. 219 00:09:41,960 --> 00:09:43,650 tengo cientos de reclutas por ahí 220 00:09:43,650 --> 00:09:46,340 esperando ser impresionado por la novia de Zoot. 221 00:09:46,340 --> 00:09:49,450 Y todo lo que ella puede hacer es preguntarme Preguntas estúpidas sobre él. 222 00:09:49,450 --> 00:09:52,000 - Entonces eso no te dice Esto ya ha llegado bastante lejos. 223 00:09:52,000 --> 00:09:53,040 Tienes tus reclutas, 224 00:09:53,040 --> 00:09:54,210 Ahora déjala en paz. 225 00:09:54,210 --> 00:09:55,140 - ¡No! 226 00:09:55,140 --> 00:09:56,900 Hay que verla guiándolos. 227 00:09:56,900 --> 00:09:59,420 No estar deprimido, no sabiendo en qué cree. 228 00:09:59,420 --> 00:10:01,040 - Bueno, eso es difícil. 229 00:10:01,040 --> 00:10:03,740 No esperes que me quede con esto pretensión estúpida nunca más. 230 00:10:03,740 --> 00:10:05,670 Porque no lo haré. 231 00:10:05,670 --> 00:10:06,530 [Golpe] ¡Ay! 232 00:10:07,980 --> 00:10:11,810 - Tu hermanita, lo harás. haz exactamente lo que te dicen. 233 00:10:11,810 --> 00:10:13,020 - Me estás haciendo daño. 234 00:10:13,020 --> 00:10:14,540 - Porque si no lo haces, 235 00:10:14,540 --> 00:10:17,400 puedes probar suerte en el gran mundo malo. 236 00:10:17,400 --> 00:10:19,170 ¿Me dejo claro? 237 00:10:19,170 --> 00:10:19,990 - Sí. 238 00:10:19,990 --> 00:10:21,170 Suéltame. 239 00:10:22,790 --> 00:10:25,210 Entonces esta es tu idea de ser socios correctos. 240 00:10:25,210 --> 00:10:28,520 - Exacto, y tú el socio menor. 241 00:10:29,520 --> 00:10:31,180 No lo olvides nunca. 242 00:10:41,570 --> 00:10:45,670 - [Multitud] Zoot, Zoot Zoot, Zoot, Zoot, Zoot, Zoot. 243 00:10:59,210 --> 00:11:01,000 - [Voz en off de Jay] Sí, bueno no necesitas creerlo. 244 00:11:01,000 --> 00:11:02,310 Sólo necesitas tener esperanza. 245 00:11:02,310 --> 00:11:03,240 ¿Qué ocurre? 246 00:11:03,240 --> 00:11:04,800 ¿No quieres que se despierte? 247 00:11:04,800 --> 00:11:07,140 - ¿Cómo puedes siquiera decir eso? 248 00:11:07,140 --> 00:11:08,390 Por supuesto que sí. 249 00:11:29,680 --> 00:11:31,200 - Por favor no te mueras, Amber. 250 00:11:33,100 --> 00:11:34,030 Por favor no mueras. 251 00:11:37,760 --> 00:11:38,620 - ¿Jacobo? 252 00:11:39,490 --> 00:11:41,010 - Lo siento, continúa, Buzzy. 253 00:11:41,010 --> 00:11:42,940 - Sí, por eso vine. 254 00:11:42,940 --> 00:11:45,600 Eres tan inteligente haciendo ejercicio esos hologramas y esas cosas, 255 00:11:45,600 --> 00:11:47,670 solo vine a ver si necesitabas algo? 256 00:11:49,290 --> 00:11:50,770 - ¿Le pido perdón? 257 00:11:50,770 --> 00:11:52,400 - Tuve unos minutos libres de cuidar a los bebés. 258 00:11:52,400 --> 00:11:55,050 Así que pensé en hacer seguro que estás bien. 259 00:11:55,050 --> 00:11:56,880 - Oh, estoy bien para ahora gracias. 260 00:11:58,510 --> 00:11:59,780 - Está bien. 261 00:11:59,780 --> 00:12:02,370 es un momento dificil todos tenemos que ayudar. 262 00:12:02,370 --> 00:12:04,890 Oh, lo que me recuerda, estoy cocinar algo de comida más tarde. 263 00:12:04,890 --> 00:12:06,270 ¿Quieres un poco? 264 00:12:06,270 --> 00:12:08,270 - Uh bueno eso sería ahorrar algo de tiempo. 265 00:12:08,270 --> 00:12:10,520 - Genial, acércate a mi. lugar en aproximadamente una hora. 266 00:12:10,520 --> 00:12:12,660 Sólo casual, no es gran cosa. 267 00:12:12,660 --> 00:12:14,970 - Woo, woo, Gel lo hizo. ¿Dices tu habitación? 268 00:12:14,970 --> 00:12:16,210 - Sí. 269 00:12:16,210 --> 00:12:18,110 Se amable solo dos de nosotros, ¿no? 270 00:12:19,290 --> 00:12:20,460 - Sí, pero ¿no? Creo que Ellie podría tener 271 00:12:20,460 --> 00:12:22,740 algo que decir al respecto? 272 00:12:22,740 --> 00:12:24,360 - Ella no tiene por qué saberlo. 273 00:12:24,360 --> 00:12:26,460 De todos modos ella no lo es Realmente tu novia. 274 00:12:26,460 --> 00:12:28,160 tienes separado habitaciones, ¿verdad? 275 00:12:28,160 --> 00:12:29,920 - Claro, um. 276 00:12:29,920 --> 00:12:31,190 ¿Cómo puedo decir esto? 277 00:12:31,190 --> 00:12:33,130 no es que yo no Agradezco tu oferta. 278 00:12:33,130 --> 00:12:35,440 Es sólo que no en esta ocasión. 279 00:12:35,440 --> 00:12:36,270 Gracias. 280 00:12:36,270 --> 00:12:37,480 - En otra ocasión entonces. 281 00:12:37,480 --> 00:12:38,300 ¿Mañana? 282 00:12:38,300 --> 00:12:39,130 - Probablemente no. 283 00:12:40,650 --> 00:12:42,270 - ¿Probablemente no qué? 284 00:12:42,270 --> 00:12:43,900 - Bueno, no lo dejes mucho tiempo. 285 00:12:43,900 --> 00:12:45,690 Podría cambiar de opinión. 286 00:12:45,690 --> 00:12:46,520 Hola Ellie. 287 00:12:48,760 --> 00:12:50,730 - ¿Ay de qué se trató todo eso? 288 00:12:50,730 --> 00:12:53,150 - Creo que acabo de llegar Propuso mi Gel. 289 00:12:57,560 --> 00:12:58,810 - Ah, hola. 290 00:12:59,740 --> 00:13:01,020 - Hola. 291 00:13:01,020 --> 00:13:02,290 ¿Qué es? 292 00:13:02,290 --> 00:13:04,540 - Nada, solo Quería un poco de paz. 293 00:13:04,540 --> 00:13:05,880 - Yo también. 294 00:13:05,880 --> 00:13:06,750 - Lo siento. 295 00:13:06,750 --> 00:13:08,330 Iré a otro lugar. 296 00:13:08,330 --> 00:13:10,160 - No, de verdad, está bien. 297 00:13:10,160 --> 00:13:11,030 Por favor, no te vayas. 298 00:13:12,200 --> 00:13:13,750 Pensé que tal vez Gel te había enviado. 299 00:13:13,750 --> 00:13:15,510 ella me ha estado dando un poco de un momento difícil últimamente. 300 00:13:15,510 --> 00:13:16,760 - Ah, esa pequeña tarta. 301 00:13:16,760 --> 00:13:18,410 espero que le hayas dado una parte de tu mente. 302 00:13:18,410 --> 00:13:19,350 - En realidad lo hice. 303 00:13:20,690 --> 00:13:21,520 Sentarse. 304 00:13:26,700 --> 00:13:28,730 Me gusta estar aquí, ¿sabes? 305 00:13:28,730 --> 00:13:32,290 Puedes mirar hacia abajo y casi Finge que todo es normal. 306 00:13:32,290 --> 00:13:33,810 - Normal. 307 00:13:33,810 --> 00:13:35,950 He olvidado qué es eso. 308 00:13:35,950 --> 00:13:36,810 - Sí. 309 00:13:37,920 --> 00:13:39,300 ¿De qué estás escapando? 310 00:13:40,370 --> 00:13:42,160 - Ah, simplemente todo. 311 00:13:47,030 --> 00:13:48,790 Sabes, en realidad estaba voy a subir aquí 312 00:13:48,790 --> 00:13:49,960 y beber esto por mi cuenta. 313 00:13:49,960 --> 00:13:51,450 ¿Qué tan triste? 314 00:13:53,620 --> 00:13:54,790 ¿Quieres unirte a mí? 315 00:13:56,870 --> 00:13:58,000 - Por qué no. 316 00:13:58,000 --> 00:13:59,560 No puede empeorar las cosas. 317 00:14:07,740 --> 00:14:10,400 - Slade debe haber dicho algo. sobre lo que están haciendo. 318 00:14:10,400 --> 00:14:12,120 - A mí no, no lo hizo. 319 00:14:12,120 --> 00:14:13,950 - ¿Eso no te molesta? 320 00:14:13,950 --> 00:14:15,850 El pícaro podría estar montando ese Mark II del paraíso 321 00:14:15,850 --> 00:14:17,890 ahora mismo por lo que sabes. 322 00:14:17,890 --> 00:14:19,270 - ¿Y eso te molesta? 323 00:14:19,270 --> 00:14:21,440 - Mmm, claro que sí. 324 00:14:22,620 --> 00:14:24,720 - Extraño porque me dijo que eras 325 00:14:24,720 --> 00:14:27,100 el paraíso oficial distribuidor a la vez. 326 00:14:27,100 --> 00:14:28,170 - Y le creíste. 327 00:14:28,170 --> 00:14:29,690 - No sé lo que creo. 328 00:14:29,690 --> 00:14:31,000 - Creo que está mal Slade te mantiene 329 00:14:31,000 --> 00:14:32,310 en la oscuridad así. 330 00:14:32,310 --> 00:14:33,800 No es la forma en que tú debería tratar a una mujer. 331 00:14:33,800 --> 00:14:35,390 - Ah y ¿de qué manera sería eso? 332 00:14:36,590 --> 00:14:37,420 - Bueno, ya lo sabes. 333 00:14:39,530 --> 00:14:42,840 - ¿Qué, cariñoso y sensible? 334 00:14:42,840 --> 00:14:43,770 - Sí. 335 00:14:43,770 --> 00:14:45,330 - Atento a sus necesidades. 336 00:14:45,330 --> 00:14:47,120 - Hmm definitivamente. 337 00:14:47,120 --> 00:14:49,370 - Ojalá tuviera un chico así. 338 00:14:49,370 --> 00:14:52,890 - Sí, no sé por qué estás Entonces saldríamos con Slade. 339 00:14:52,890 --> 00:14:54,680 Especialmente viendo que él es Me entusiasmó Ebony. 340 00:14:54,680 --> 00:14:56,790 - ¿Quién dijo que yo era? ¿Salir con Slade? 341 00:14:58,310 --> 00:15:01,590 - Vamos, acéptalo. Rubí, tú y yo, 342 00:15:01,590 --> 00:15:03,900 podríamos hacerlo dulce El uno para el otro, sí. 343 00:15:03,900 --> 00:15:05,730 - ¿Sí? - Sí. 344 00:15:05,730 --> 00:15:07,140 Honestamente lo dices Yo disfrutas despertar 345 00:15:07,140 --> 00:15:08,280 levantarse solo todas las mañanas. 346 00:15:09,250 --> 00:15:10,700 - No. 347 00:15:10,700 --> 00:15:13,150 - Y teniendo todo esto responsabilidad sobre ti mismo. 348 00:15:13,150 --> 00:15:14,700 - No. 349 00:15:14,700 --> 00:15:17,500 - Bueno, el hombre que estás buscando. porque está justo frente a ti. 350 00:15:17,500 --> 00:15:18,770 ¿Qué dices? 351 00:15:21,400 --> 00:15:22,230 - Espera un rato. 352 00:15:23,230 --> 00:15:24,260 - Por supuesto. 353 00:15:24,260 --> 00:15:25,440 Tómate una hora. 354 00:15:25,440 --> 00:15:26,680 Tómate un día si eso es lo que necesitas. 355 00:15:29,790 --> 00:15:33,690 - Estaba pensando más bien Hasta que el infierno se congele. 356 00:15:37,380 --> 00:15:39,900 [perro ladrando] 357 00:15:43,180 --> 00:15:45,630 - No obtuve un oportunidad de decir adiós. 358 00:15:45,630 --> 00:15:48,910 - Sí, te lo mereces. mejor que eso. 359 00:15:50,120 --> 00:15:51,770 - Ambos lo merecemos alguien mejor. 360 00:15:52,950 --> 00:15:55,120 Te mereces a alguien Muy bien, mayo. 361 00:15:55,120 --> 00:15:56,500 Un hombre adecuado que se preocupa por ti, 362 00:15:56,500 --> 00:15:58,300 ¿Quién va a cuidar de ti? 363 00:16:01,060 --> 00:16:04,100 - Mira, Selene, hay algo que necesitas saber. 364 00:16:05,270 --> 00:16:08,130 Sobre, sobre lo que pasó. 365 00:16:08,130 --> 00:16:08,960 - ¿Qué? 366 00:16:10,030 --> 00:16:14,350 - Dijo algo. antes de irse. 367 00:16:15,310 --> 00:16:16,590 - Mayo, lo prometo. 368 00:16:17,420 --> 00:16:19,040 - Lo prometo, Ryan. 369 00:16:19,040 --> 00:16:21,150 - Dile a Salena que la amo. 370 00:16:23,940 --> 00:16:26,290 - Me dijiste que él no dijo nada. 371 00:16:26,290 --> 00:16:28,670 - Sí, lo sé, no lo hice. quiero hacerte daño. 372 00:16:28,670 --> 00:16:32,060 - Tenía un mensaje para mí. y lo guardaste para ti. 373 00:16:32,060 --> 00:16:34,090 May, ¿cómo pudiste? 374 00:16:34,090 --> 00:16:36,340 - Está bien, hazlo a tu manera. 375 00:16:36,340 --> 00:16:37,820 Aquí está la verdad no fue un mensaje 376 00:16:37,820 --> 00:16:39,030 para ti Salene. 377 00:16:40,170 --> 00:16:43,030 Sus últimas palabras fueron Te amo, mayo. 378 00:16:48,310 --> 00:16:50,450 - Es sólo un desfile de la victoria. 379 00:16:50,450 --> 00:16:52,730 Todo lo que tienes que hacer es sentarse y saludar. 380 00:16:52,730 --> 00:16:53,800 - ¿Viene ella? 381 00:16:56,110 --> 00:16:57,870 No iré si ella lo hace. 382 00:16:57,870 --> 00:16:59,670 - Por mí está bien. 383 00:16:59,670 --> 00:17:01,390 Parece que me han excusado. 384 00:17:01,390 --> 00:17:02,260 - ¡No! 385 00:17:04,360 --> 00:17:06,640 Ebony, hemos pasado por esto. 386 00:17:06,640 --> 00:17:08,680 Tu hermana no es incrédula. 387 00:17:08,680 --> 00:17:11,780 Ella solo dice estupidez cosas a veces. 388 00:17:11,780 --> 00:17:14,860 - Zoot me dijo que cualquiera que dijo que estaba muerto era un mentiroso. 389 00:17:14,860 --> 00:17:16,650 - Y así es. 390 00:17:16,650 --> 00:17:21,410 Pero nadie aquí dice eso, ¿son Siva? 391 00:17:22,520 --> 00:17:23,350 - No. 392 00:17:25,660 --> 00:17:26,590 - Está bien. 393 00:17:26,590 --> 00:17:27,870 - No la quiero con nosotros. 394 00:17:27,870 --> 00:17:31,390 - Oye, si eso es lo que la novia de Zoot quiere, 395 00:17:31,390 --> 00:17:33,290 Estoy feliz de cumplir por su decisión. 396 00:17:50,200 --> 00:17:51,690 - [Jay] ¿Cómo está ella? 397 00:17:51,690 --> 00:17:52,830 - Ah, lo mismo. 398 00:17:54,210 --> 00:17:56,070 ¿Y tú? ¿Qué pasó? 399 00:17:56,070 --> 00:17:59,140 - Tuvimos un problema en la barricada pero lo hemos solucionado. 400 00:18:02,350 --> 00:18:03,490 ¿Quieres que me haga cargo? 401 00:18:03,490 --> 00:18:06,150 - Oh no, está bien, está bien. 402 00:18:08,700 --> 00:18:10,710 ¿Puedo traerte algo? 403 00:18:10,710 --> 00:18:12,880 - No, estoy bien, gracias. 404 00:18:14,540 --> 00:18:15,370 - Yo soy-- - yo soy 405 00:18:17,540 --> 00:18:18,850 - Vete. 406 00:18:18,850 --> 00:18:23,060 - Mira, lo siento Te espeté antes. 407 00:18:23,060 --> 00:18:24,310 Fue injusto. 408 00:18:24,310 --> 00:18:25,620 - No, mira, es mi culpa. 409 00:18:25,620 --> 00:18:27,100 no debería haberlo hecho sido tan negativo. 410 00:18:27,100 --> 00:18:28,030 - No lo estabas. 411 00:18:30,450 --> 00:18:31,280 - Ah, Jay. 412 00:18:34,280 --> 00:18:36,320 Me siento tan mal. 413 00:18:36,320 --> 00:18:37,150 - ¿Por qué? 414 00:18:39,670 --> 00:18:43,460 - Hace sólo un día en realidad Me encontré pensando 415 00:18:43,460 --> 00:18:45,500 que todo esto seria ser mucho más fácil 416 00:18:46,880 --> 00:18:48,330 si Amber no estuviera cerca, 417 00:18:48,330 --> 00:18:51,950 y por supuesto que no lo hice Lo digo en serio, pero lo pensé. 418 00:18:53,920 --> 00:18:57,510 y ahora estoy, estoy tan miedo de que ella muera. 419 00:18:58,510 --> 00:19:00,130 - No, ella no lo hará. 420 00:19:00,130 --> 00:19:01,340 Ella estará bien. 421 00:19:14,320 --> 00:19:15,250 - Yo me quedo con esos. 422 00:19:15,250 --> 00:19:16,940 - ¿Hablas en serio? 423 00:19:16,940 --> 00:19:18,570 - Me parece razonable. 424 00:19:18,570 --> 00:19:19,840 - No me vengas con eso. 425 00:19:19,840 --> 00:19:21,430 estoy arriesgando mi vida sólo por estar aquí. 426 00:19:21,430 --> 00:19:22,430 - Yo también. 427 00:19:22,430 --> 00:19:23,430 Debería igualarnos. 428 00:19:24,260 --> 00:19:25,880 Además, es todo lo que tengo. 429 00:19:27,160 --> 00:19:27,990 - Bueno. 430 00:19:28,890 --> 00:19:30,440 Dame tus guantes también. 431 00:19:30,440 --> 00:19:31,370 - Mis guantes. 432 00:19:37,210 --> 00:19:40,000 [sirenas] 433 00:19:40,000 --> 00:19:41,110 - ¡Corre por ello! 434 00:19:43,870 --> 00:19:45,730 - Esta es la ciudad de Zoot. 435 00:19:45,730 --> 00:19:47,910 Dice que todos esos que se niegan a servirle, 436 00:19:47,910 --> 00:19:50,050 y tráenoslos. 437 00:19:50,050 --> 00:19:53,190 Sube a Zoot y sube a Ebony. 438 00:19:53,190 --> 00:19:54,080 Sube el poder. 439 00:19:55,740 --> 00:19:58,020 [aplausos] 440 00:20:03,710 --> 00:20:04,540 - Gracias. 441 00:20:05,440 --> 00:20:07,170 - Alguna noticia sobre Amber. 442 00:20:07,170 --> 00:20:08,550 No. 443 00:20:08,550 --> 00:20:10,480 Erm, mira Ellie, cruzaremos. 444 00:20:10,480 --> 00:20:11,930 que cuando llegue el momento está bien. 445 00:20:13,690 --> 00:20:15,170 - Ha sido un día muy extraño. 446 00:20:15,170 --> 00:20:16,620 - Sí, como Gel. 447 00:20:16,620 --> 00:20:18,520 ¿A qué se debió todo eso? 448 00:20:18,520 --> 00:20:21,010 - Sí, pobrecita, ella. Debe estar realmente desesperado. 449 00:20:22,150 --> 00:20:23,390 - ¿Estás diciendo ¿Tiene mal gusto? 450 00:20:23,390 --> 00:20:27,080 - No, aunque ella lo era. después de Lex antes. 451 00:20:28,120 --> 00:20:30,220 - Mmmm, sí. 452 00:20:30,220 --> 00:20:32,020 Me pregunto qué le pasó. 453 00:20:33,120 --> 00:20:34,610 - Otro puente para cruzar oye. 454 00:20:35,750 --> 00:20:37,270 - Sí. 455 00:20:37,270 --> 00:20:39,750 - Jack, quiero agradecerte. por cuidarme tanto. 456 00:20:39,750 --> 00:20:40,990 Realmente lo aprecio. 457 00:20:42,240 --> 00:20:43,510 - Te daría cualquier cosa. 458 00:20:48,000 --> 00:20:49,590 Erm, noche noche. 459 00:20:55,080 --> 00:20:55,940 - Buenas noches, Jack. 460 00:21:02,670 --> 00:21:03,950 - Fue un juego de niños. 461 00:21:03,950 --> 00:21:05,190 Así como lo mencioné la cerca eléctrica, 462 00:21:05,190 --> 00:21:06,920 él no podía estar de acuerdo lo suficientemente rápido. 463 00:21:06,920 --> 00:21:08,880 - ¿Qué tan rápido puede ¿Amplias la zona? 464 00:21:08,880 --> 00:21:11,270 - Muy rápidamente una vez la valla está levantada. 465 00:21:11,270 --> 00:21:14,100 Mientras lo hagas bastante aterrador por fuera. 466 00:21:14,100 --> 00:21:15,920 - Eso es todo. 467 00:21:15,920 --> 00:21:18,650 Ebony miró a su alrededor como Hoy da miedo como una muñeca de trapo. 468 00:21:18,650 --> 00:21:21,450 - ¿Prefieres que ella? descubrió la verdad? 469 00:21:21,450 --> 00:21:23,860 - Y si ella se cae aparte completamente? 470 00:21:23,860 --> 00:21:25,690 - Te haces cargo de ti mismo. 471 00:21:25,690 --> 00:21:27,350 - ¿Disculpe? 472 00:21:27,350 --> 00:21:29,180 Eso no fue parte del arreglo. 473 00:21:30,210 --> 00:21:32,220 - El ébano es tu problema. 474 00:21:32,220 --> 00:21:33,250 Ocúpate de ello. 475 00:21:36,290 --> 00:21:38,500 [viento aullando] 476 00:21:38,500 --> 00:21:42,190 [Ámbar jadea y jadea] 477 00:21:43,880 --> 00:21:46,020 - Trudy, algo está pasando. 478 00:21:47,020 --> 00:21:47,820 Ámbar. 479 00:21:51,030 --> 00:21:52,000 - Dios mío. 480 00:21:52,000 --> 00:21:53,550 No, no, ¿es esto? 481 00:21:58,970 --> 00:22:00,690 - Ámbar, ¿estás bien? 482 00:22:03,590 --> 00:22:05,040 - Sí, estoy bien. 483 00:22:07,320 --> 00:22:08,770 Hola Trudy. 484 00:22:08,770 --> 00:22:10,320 - [llorando] Oh Ámbar. 485 00:22:10,320 --> 00:22:11,460 - Sea suave con ella. 486 00:22:14,780 --> 00:22:16,950 - Me alegro mucho que estés bien. 487 00:22:29,480 --> 00:22:33,930 - [jadeando] ¿Cómo fue? ¿entras aquí? 488 00:22:35,140 --> 00:22:36,320 - Necesitas hablar a tu hermana 489 00:22:36,320 --> 00:22:38,250 sobre tu seguridad arreglos. 490 00:22:39,460 --> 00:22:41,290 - ¿Por qué has venido? 491 00:22:41,290 --> 00:22:42,740 ¿Te envió Zoot? 492 00:22:42,740 --> 00:22:44,980 - Eso es más o menos lo que yo quiero hablar contigo. 493 00:22:44,980 --> 00:22:48,220 Me parece que te pareces una dama que necesita ayuda. 494 00:22:48,220 --> 00:22:49,670 - ¿Qué tipo de ayuda? 495 00:22:49,670 --> 00:22:51,810 - Para ver qué hay pasando a tu alrededor. 496 00:22:51,810 --> 00:22:54,780 - Creo que estás siendo llevado a dar una vuelta. 497 00:22:54,780 --> 00:22:56,340 - ¿Por qué? 498 00:22:56,340 --> 00:22:57,960 ¿Qué quieres de mí? 499 00:22:57,960 --> 00:22:59,480 - [Siva] ¿Ébano? 500 00:22:59,480 --> 00:23:01,890 - Parece que tendré que hacerlo. Responde eso en otro momento. 501 00:23:06,690 --> 00:23:07,620 - Ébano, ¿tú estás...? 502 00:23:09,240 --> 00:23:10,310 ¿Quién era ese? 503 00:23:11,800 --> 00:23:12,590 ¿Ébano? 504 00:23:13,460 --> 00:23:14,390 - No hay nadie. 505 00:23:14,390 --> 00:23:16,040 - Acabo de ver al tipo irse. 506 00:23:16,040 --> 00:23:17,700 - Lo imaginaste. 507 00:23:17,700 --> 00:23:19,980 Justo como dices yo Siempre imaginé cosas. 508 00:23:22,530 --> 00:23:23,400 ¿Cómo se siente? 509 00:23:30,370 --> 00:23:31,340 ["Espíritu de la tribu" por Hermanas de la tribu] 510 00:23:31,340 --> 00:23:35,130 ♪ Escucha el viento soplar 511 00:23:35,130 --> 00:23:39,270 ♪ Mira dentro de lo que ¿Se nota ♪? 512 00:23:39,270 --> 00:23:42,590 ♪ Y el tiempo pasa muy lento ♪ 513 00:23:42,590 --> 00:23:47,040 ♪ ya veo 514 00:23:47,040 --> 00:23:51,110 ♪ Nubes oscuras en el cielo. 515 00:23:51,110 --> 00:23:55,260 ♪ Niños preguntando por qué 516 00:23:55,260 --> 00:24:00,230 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 517 00:24:03,260 --> 00:24:08,270 ♪ ¿Dónde está nuestro amor? 518 00:24:11,100 --> 00:24:13,450 ♪ Aligera mi vida 519 00:24:13,450 --> 00:24:18,450 ♪ Déjalo ser 520 00:24:19,560 --> 00:24:23,970 ♪ [Cantando en un idioma extranjero] ♪ 521 00:24:31,330 --> 00:24:35,050 ♪ El amanecer de un nuevo día. 522 00:24:35,050 --> 00:24:38,920 ♪ Este canto es para ¿Quién rezará? ♪ 523 00:24:38,920 --> 00:24:41,060 ♪ Por esperanza enviamos amor. 524 00:24:41,060 --> 00:24:45,000 ♪ ¿Qué dicen? 525 00:24:45,000 --> 00:24:48,900 ♪ Deja que el niño absorba la vida. 526 00:24:48,900 --> 00:24:52,560 ♪ Deja que el niño absorba la vida.